Viet Nam |
“ A chaque marmite son couvercle.
”
(Nồi nào vung nấy.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ À force d'étudier, on parvient aux honneurs. À force de travailler, on parvient à la fortune. ”
(Hay học thì sang
Hay làm thì có.) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ A force de couler, l'eau finit par user la pierre.
”
(Nước chảy đá mòn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ À force de marcher, on finit par atteindre la nuit
À force de mentir, on finit par se démentir. ”
(Đường đi hay tối
Nói dối hay cùng. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ À l'arbre droit, l'ombre droite
À l'arbre tordu, l'ombre tordu. ”
(Cây thẳng bóng ngay
Cây nghiêng bóng vạy. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ À manger gloutonnement, on ne connait plus la saveur des mets
À parler inmodérément, on finit par dire des sottises. ”
(Ăn lắm thì hết miếng ngon
Nói lắm thì hết lời khôn hóa rồ. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle. ”
(Được tiếng khen, ho hen chẳng còn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Apprends en premier la politesse, en deuxième la littérature. ”
(Tiên học lễ, hậu học văn) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Aussitôt qu'il a la vaisselle de porcelaine, il dédaigne la vaisselle de terre.
”
(Có bát sứ phụ tình bát đàn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Avant de battre un chien, regarde qui est son maitre.
”
(Đánh chó ngó chúa.) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Avec de la volonté, on peut accéder au mandarinat,
Avec l'audace, on peut devenir riche. ”
(Có chí làm quan,
Có gan làm giàu. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Ayez pitiez des autres comme de vous même.
”
(Thương người như thể thương thân.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Bonne réputation vaut mieux que beaux habits.
”
(Tốt danh hơn lành áo.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Bouche doucereuse
mais coeur méchant comme macéré de piment. ”
(Miệng thơn thớt,
Dạ ớt ngâm. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Cent choses entendues ne valent pas une chose vue.
”
(Trăm điều nghe không bằng một điều thấy.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Du bois solide vaut mieux que du bois bien peint.
”
(Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ En bâillant, le chien attrape parfois la mouche.
”
(Chó ngáp phải ruồi.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ En rentrant dans une famille, on doit en adopter les coutumes
En naviguant sur une fleuve, on doit en suivre les méandre. ”
(Nhập gia tùy tục
Đáo giang tùy khúc. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Grenouille au fond d'un puits voit le ciel en couvercle. ”
(Cóc ngồi đáy giếng coi trời đáy vung.) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Il faut courber les arbustes quand ils sont encore tendres
Et éduquer les enfants lorsqu'ils sont encore dans l'innocence. ”
(Uốn cây từ thủa còn non
Dạy con từ thủa hãy còn thơ ngây.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Il pisse sur le bol dans lequel il vient de manger la soupe.
”
(Ăn cháo đái bát.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Immenses comme le ciel et la mer sont les soins donnés par les parents à leurs enfants.
Mais ceux ci comptent par jour ce qu'ils donnent à leurs parents.
”
(Cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể
Con nuôi cha mẹ con kể từng ngày. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Je reviendrai me baigner dans mon petit lac, que l'eau soit transparente ou trouble, mon petit lac sera toujours le meilleurs.
”
(Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ L'éléphant obtenu, on réclame une fée. ”
(Được voi đòi tiên.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ L'habilité ne saurait vaincre la sincérité.
”
(Khôn ngoan chẳng đọ thật thà.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ L'homme crée la fortune mais la fortune n'a jamais crée l'homme.
”
(Người làm nên của, của không làm nên người.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ L'or véritable ne craint pas le feu.
”
(Vàng thật không sợ lửa.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ La fleuve a ses méandres
L'homme a ses périodes.
”
(Sông có khúc
Người có lúc.) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ La loi du roi le cède à la coutume du village. ”
(Luật Vua thua lệ làng.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ La rassaiement fait perdre l'appétit
La colère fait perdre la sagesse. ”
(No mất ngon
Giận mất khôn. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ La richesse ne vient pas à ceux qui se lèvent tard
Ni les honneurs à veux qui s'enivrent du matin au soir. ”
(Giàu đâu những kẻ ngủ trưa
Sang đâu những kẻ say sưa tối ngày. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Laisse les gens rire trois mois, ils ne riront pas jusqu'à trois ans.
”
(Cười ba tháng, ai cười ba năm.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.
”
(Trâu cột ghét trâu ăn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Le buffle laisse sa peau en mourant, l'homme mort laisse sa réputation. ”
(Trâu chết để da, người ta chết để tiếng.) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Le chien critique le chat pour ses nombreux poils.
”
(Chó chê mèo lắm lông.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Le miel tue la mouche, à force de douceur.
”
(Mật ngọt chết ruồi.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Le sage donne l'exemple aux autres.
L'ignorant doit accepter de l'être pour être accepté.
Le sot qui ne sait pas qu'il est
Se fait détester par tout le monde. ”
(Khôn cho người rái.
Dại cho người thương.
Dở dở ương ương
Chỉ tổ người ghét. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Les buffles qui arrivent en retard boivent de l'eau troublée.
”
(Trâu chậm uống nước đục.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Les lanières souples attachent bien.
”
(Lạt mềm buột chặt.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Les murs ont des oreilles, les cloisons ont des trous.
”
(Tai vách mạch rừng.) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Les paroles ne vous coûtent rien ; choisissez-les bien afin de faire plaisir à vos interlocuteurs.
”
(Lời nói không mất tiền mua ; lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Les pieds tout crottés,
Il ose aller inspecter ceux des autres avec une torche. ”
(Chân mình thì lấm mê mê
Đi cầm bó đuốc mà rê chân người.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Les riches n'ont pas d'oreilles et les puissants pas d'yeux.
”
(Giàu điếc sang đui.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Même affamé, reste propre,
Et que tes vêtements, même déchirés, sentent bons.
”
(Đói cho sạch,
Rách cho thơm) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Mieux vaut mourir que vivre souillé.
”
(Thà chết vinh còn hơn sống nhục.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Ne raillons personne
Car tel qui raille aujourd'hui sera raillé demain.
”
(Cười người chớ có cười lâu
Cười người hôm trước hôm sau người cười.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ On apprend plus de ses camarades que de son maitre. ”
(Học thầy không tày học bạn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Pensez à celui qui a planté l'arbre dont vous manger les fruits.
”
(Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Plus on s'aime, plus douloureusement on se déchirera.
”
(Yêu nhau lắm, cắn nhau đau.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Pour expier un mensonge, il faut sept jours de pénitence.
”
(Một lời nói dối, sám hối bảy ngày.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Protège toi du vent en suivant la direction d'ou il souffle.
”
(Gió chiều nào che chiều ấy.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Quand l'alcool est dans le corps, l'âme et la sagesse sont dans la bouteille.
”
(Tửu nhập, ngôn xuất.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Rassasié on devient Bouddha,
Affamé on devient un diable malfaisant. ”
(No nên Bụt
Đói nên ma.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Remède amer guérit, parole sincère blesse.
”
(Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Si le mari et la femme s'accordent, ils peuvent ensemble vider la mer de Chine.
”
(Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Tel qui est clairvoyant sur les affaires d'autrui,
est souvent aveugle quant à ses propres affaires. ”
(Việc người thì sáng,
Việc nhà thì quáng. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Travaille pendant que tu sois en bonne santé
Pour avoir à quoi vivre quand tu es malade. ”
(Làm khi lành
Để dành khi đau. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Un enfant sans Père est comme une maison sans toit.
”
(Con không cha như nhà không nóc.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Un seul cheval malade. Et toute l'écurie refuse l'herbe.
”
(Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Une journée de marche, un panier de sagesse.
”
(Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Une réputation s'achète trente mille sapèque,
Et se vend pour trois seulement. ”
(Mua danh ba vạn,
Bán danh ba đồng. ) |
>
En savoir plus |
Viet Nam |
“ Venir en aide aux autres, c'est s'enrichir.
”
(Làm phúc cũng như làm giàu.
) |
>
En savoir plus |
