Votre Avatar
Créer un compte
(bientôt)

Proverbes

Asie360.com > Proverbes

Avec Asie360, trouvez les meilleurs prix pour vos billets d'avion !!

Nouveautés & Mises à jour

Liste des proverbes asiatiques

Proverbe Japon À bout d'endurance, continuer c'est l'endurance.
Japon
À bout d'endurance, continuer c'est l'endurance.
>
En savoir plus
Proverbe Japon A cause mauvaise, conséquence mauvais.
Japon
A cause mauvaise, conséquence mauvais.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet A celui qui détient le bonheur intérieur, ce sont les quatre saisons qui sont belles.
Tibet
A celui qui détient le bonheur intérieur, ce sont les quatre saisons qui sont belles.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam A chaque marmite son couvercle.
Viet Nam
A chaque marmite son couvercle.
(Nồi nào vung nấy. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon A court d’argent, adieu le sentiment.
Japon
A court d’argent, adieu le sentiment.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam À force d'étudier, on parvient aux honneurs. À force de travailler, on parvient à la fortune.
Viet Nam
À force d'étudier, on parvient aux honneurs. À force de travailler, on parvient à la fortune.
(Hay học thì sang Hay làm thì có.)
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam A force de couler, l'eau finit par user la pierre.
Viet Nam
A force de couler, l'eau finit par user la pierre.
(Nước chảy đá mòn. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam À force de marcher, on finit par atteindre la nuit
À force de mentir, on finit par se démentir.
Viet Nam
À force de marcher, on finit par atteindre la nuit À force de mentir, on finit par se démentir.
(Đường đi hay tối Nói dối hay cùng. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam À l'arbre droit, l'ombre droite
À l'arbre tordu, l'ombre tordu.
Viet Nam
À l'arbre droit, l'ombre droite À l'arbre tordu, l'ombre tordu.
(Cây thẳng bóng ngay Cây nghiêng bóng vạy. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge A la crue, les poissons dévorent les fourmis, à la décrue les fourmis dévorent les poissons.
Cambodge
A la crue, les poissons dévorent les fourmis, à la décrue les fourmis dévorent les poissons.
>
En savoir plus
Proverbe Japon À la fois éloignée et proche, telle est la relation homme-femme.
Japon
À la fois éloignée et proche, telle est la relation homme-femme.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam À manger gloutonnement, on ne connait plus la saveur des mets
À parler inmodérément, on finit par dire des sottises.
Viet Nam
À manger gloutonnement, on ne connait plus la saveur des mets À parler inmodérément, on finit par dire des sottises.
(Ăn lắm thì hết miếng ngon Nói lắm thì hết lời khôn hóa rồ. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine A travers la fente d'une porte, on ne voit l'homme qu'en petit.
Chine
A travers la fente d'une porte, on ne voit l'homme qu'en petit.
(从门缝看人把人看扁了 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.
Viet Nam
A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.
(Được tiếng khen, ho hen chẳng còn. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Aimez votre voisin mais ne supprimez pas votre clôture.
Chine
Aimez votre voisin mais ne supprimez pas votre clôture.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Alors que j'ai envie de me dévouer à mes parents, ils ne sont plus là.
Japon
Alors que j'ai envie de me dévouer à mes parents, ils ne sont plus là.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Apprends en premier la politesse, en deuxième la littérature.
Viet Nam
Apprends en premier la politesse, en deuxième la littérature.
(Tiên học lễ, hậu học văn)
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Après avoir traversé la rivière, on oublie le pont ; et quand on est guéri, on oublie le médecin.
Tibet
Après avoir traversé la rivière, on oublie le pont ; et quand on est guéri, on oublie le médecin.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Après, champ ou montagne qu’importe.
Japon
Après, champ ou montagne qu’importe.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Arbre renversé par le vent avait plus de branches que de racines.
Chine
Arbre renversé par le vent avait plus de branches que de racines.
(被风吹倒的树,枝比根多 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Au sommet de la montagne où que l'on tourne sa tête la vue est la même.
Chine
Au sommet de la montagne où que l'on tourne sa tête la vue est la même.
(在山顶看到的风景都一样 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Aucune souffrance n'est telle que la colère, aucun bonheur n'est comparable à la patience.
Tibet
Aucune souffrance n'est telle que la colère, aucun bonheur n'est comparable à la patience.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Aussitôt qu'il a la vaisselle de porcelaine, il dédaigne la vaisselle de terre.
Viet Nam
Aussitôt qu'il a la vaisselle de porcelaine, il dédaigne la vaisselle de terre.
(Có bát sứ phụ tình bát đàn. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Avant de battre un chien, regarde qui est son maitre.
Viet Nam
Avant de battre un chien, regarde qui est son maitre.
(Đánh chó ngó chúa.)
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Avec de la volonté, on peut accéder au mandarinat, 
Avec l'audace, on peut devenir riche.
Viet Nam
Avec de la volonté, on peut accéder au mandarinat, Avec l'audace, on peut devenir riche.
(Có chí làm quan, Có gan làm giàu. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Ayez pitiez des autres comme de vous même.
Viet Nam
Ayez pitiez des autres comme de vous même.
(Thương người như thể thương thân. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Bavardage est écume sur l'eau, action est goutte d'or.
Tibet
Bavardage est écume sur l'eau, action est goutte d'or.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Boeuf rapide cou pelé, femme jolie vite usée.
Cambodge
Boeuf rapide cou pelé, femme jolie vite usée.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Bonheur et malheur résident dans l'esprit. Chaleur et froid sont entre les mains du soleil.
Tibet
Bonheur et malheur résident dans l'esprit. Chaleur et froid sont entre les mains du soleil.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Bonne réputation vaut mieux que beaux habits.
Viet Nam
Bonne réputation vaut mieux que beaux habits.
(Tốt danh hơn lành áo. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Bouche doucereuse
mais coeur méchant comme macéré de piment.
Viet Nam
Bouche doucereuse mais coeur méchant comme macéré de piment.
(Miệng thơn thớt, Dạ ớt ngâm. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Brave, peau tailladée ; lâche, peau indemne.
Cambodge
Brave, peau tailladée ; lâche, peau indemne.
>
En savoir plus
Proverbe Chine C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
Chine
C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
(活得好”来自“做得好 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Ce n'est pas la richesse qui fait l'homme, c'est l'homme qui fait la richesse.
Tibet
Ce n'est pas la richesse qui fait l'homme, c'est l'homme qui fait la richesse.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Ce n'est pas le puits qui est trop profond ; mais c'est la corde qui est trop courte.
Chine
Ce n'est pas le puits qui est trop profond ; mais c'est la corde qui est trop courte.
(不是井太深,而是绳子太短 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats.
Chine
Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats.
(狗身上的跳蚤没法让猫叫 )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Ce que tu dis le jour est entendu par les oiseaux, et ce que tu dis la nuit est entendu par les souris.
Même les mots peuvent parcourir mille miles.
Corée
Ce que tu dis le jour est entendu par les oiseaux, et ce que tu dis la nuit est entendu par les souris. Même les mots peuvent parcourir mille miles.
(낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 발 없는 말이 천리 길 간다)
>
En savoir plus
Proverbe Philippines Ce que tu sème est ce que tu récoltes.
Philippines
Ce que tu sème est ce que tu récoltes.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Celui qui gagne la guerre devient roi celui qui la perd est relégué dans les livres d'histoire comme bandit.
Chine
Celui qui gagne la guerre devient roi celui qui la perd est relégué dans les livres d'histoire comme bandit.
(成者為王, 败者為寇 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Celui qui n'éprouve pas de reconnaissance quand on le sert est le chef. Celui qui n'éprouve pas d'amitié quand on le nourrit est le loup.
Tibet
Celui qui n'éprouve pas de reconnaissance quand on le sert est le chef. Celui qui n'éprouve pas d'amitié quand on le nourrit est le loup.
>
En savoir plus
Proverbe Philippines Celui qui oublie ses racines n'atteint jamais sa destination.
Philippines
Celui qui oublie ses racines n'atteint jamais sa destination.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Celui qui recherche la vengeance devrait se souvenir de creuser deux tombes.
Chine
Celui qui recherche la vengeance devrait se souvenir de creuser deux tombes.
(寻求报复的人得记得挖两个墓 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Celui qui s'accroche aux petits bonheurs n'atteindra pas le grand bonheur.
Tibet
Celui qui s'accroche aux petits bonheurs n'atteindra pas le grand bonheur.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Celui qui sait s'arrêter ne périclite jamais.
Chine
Celui qui sait s'arrêter ne périclite jamais.
(懂得收手的人才永远不会衰败 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Celui qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
Chine
Celui qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
(活得不疯狂的人并没他以为的那么乖 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Cent choses entendues ne valent pas une chose vue.
Viet Nam
Cent choses entendues ne valent pas une chose vue.
(Trăm điều nghe không bằng một điều thấy. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Ceux qui savent ne disent pas, ceux qui disent ne savent pas.
Japon
Ceux qui savent ne disent pas, ceux qui disent ne savent pas.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Cherche le maître du chien qui mord, cherche le gardien du bœuf qui donne des coups de corne.
Cambodge
Cherche le maître du chien qui mord, cherche le gardien du bœuf qui donne des coups de corne.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Chez qui sait rire, la fortune vient.
Japon
Chez qui sait rire, la fortune vient.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Combattre le poison par le poison.
Japon
Combattre le poison par le poison.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Comme la grêle précède la pluie, les querelles précèdent l'éloignement des êtres proches.
Tibet
Comme la grêle précède la pluie, les querelles précèdent l'éloignement des êtres proches.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Commencer, c'est déjà la moitié du travail fait.
Corée
Commencer, c'est déjà la moitié du travail fait.
(시작이 반이다. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon D'une pierre deux oiseaux.
Japon
D'une pierre deux oiseaux.
>
En savoir plus
Proverbe Japon De haillons est sa vêture, mais de brocart sa texture.
Japon
De haillons est sa vêture, mais de brocart sa texture.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Demain soufflera le vent de demain.
Japon
Demain soufflera le vent de demain.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Demain soufflera le vent de demain.
Japon
Demain soufflera le vent de demain.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Demander c'est une honte d'un instant, ne pas demander c'est une honte ineffaçable.
Japon
Demander c'est une honte d'un instant, ne pas demander c'est une honte ineffaçable.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Des abeilles sur un visage en larmes.
Japon
Des abeilles sur un visage en larmes.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Dessiner un tigre pour faire peur à la vache.
Thaïlande
Dessiner un tigre pour faire peur à la vache.
(เขียนเสือให้วัวกลัว )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Dessiner un tigre pour faire peur aux bœufs.
Cambodge
Dessiner un tigre pour faire peur aux bœufs.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Deux rois de la jungle ne sauraient rester dans la même caverne.
Thaïlande
Deux rois de la jungle ne sauraient rester dans la même caverne.
(ราชสีห์สองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ด้ )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Devenu vieux, il devient un enfant.
Corée
Devenu vieux, il devient un enfant.
(늙으면 아이 된다. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Dire des choses et le vent froid d'automne passe sur ses lèvres.
Japon
Dire des choses et le vent froid d'automne passe sur ses lèvres.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Dix qui savent ne valent pas un qui pratique.
Cambodge
Dix qui savent ne valent pas un qui pratique.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Doigts actifs, ventre plein.
Cambodge
Doigts actifs, ventre plein.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Donner à son fils un enseignement vaut mieux que de lui donner mille pièces d'or.
Chine
Donner à son fils un enseignement vaut mieux que de lui donner mille pièces d'or.
(赐子千金,不如赐子一技 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Donner de sa personne peut justement servir de gué.
Japon
Donner de sa personne peut justement servir de gué.
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Dos tourné, langage changé.
Malaisie
Dos tourné, langage changé.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Dressé le riz ne porte pas de grains ; courbé, le riz est bon à récolter.
Cambodge
Dressé le riz ne porte pas de grains ; courbé, le riz est bon à récolter.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Du bois solide vaut mieux que du bois bien peint.
Viet Nam
Du bois solide vaut mieux que du bois bien peint.
(Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Eau renversée ne retourne pas dans son bol.
Japon
Eau renversée ne retourne pas dans son bol.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam En bâillant, le chien attrape parfois la mouche.
Viet Nam
En bâillant, le chien attrape parfois la mouche.
(Chó ngáp phải ruồi. )
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie En faisant attention à la cuillerée, on perd tout le pot.
Birmanie
En faisant attention à la cuillerée, on perd tout le pot.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam En rentrant dans une famille, on doit en adopter les coutumes        
En naviguant sur une fleuve, on doit en suivre les méandre.
Viet Nam
En rentrant dans une famille, on doit en adopter les coutumes En naviguant sur une fleuve, on doit en suivre les méandre.
(Nhập gia tùy tục Đáo giang tùy khúc. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Entrer dans un village c'est s'y conformer.
Japon
Entrer dans un village c'est s'y conformer.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Étudier, c'est comme ramer à contre courant, si vous n'avancez pas, vous reculez.
Chine
Étudier, c'est comme ramer à contre courant, si vous n'avancez pas, vous reculez.
(学如逆水行舟,不进则退. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Frappe ! Et ce qui refuse de s'ouvrir sera du passé.
Japon
Frappe ! Et ce qui refuse de s'ouvrir sera du passé.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Frapper un pont de pierre puis le traverser.
Japon
Frapper un pont de pierre puis le traverser.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Grenouille au fond d'un puits voit le ciel en couvercle.
Viet Nam
Grenouille au fond d'un puits voit le ciel en couvercle.
(Cóc ngồi đáy giếng coi trời đáy vung.)
>
En savoir plus
Proverbe Japon Heure du matin, heure du gain.
Japon
Heure du matin, heure du gain.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Il est impossible d'échanger son dos pour son ventre.
Japon
Il est impossible d'échanger son dos pour son ventre.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Il est impossible de réciter un soûtra sans l'apprendre auparavant.
Japon
Il est impossible de réciter un soûtra sans l'apprendre auparavant.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Il fait sombre sous le pied de la lampe.
Corée
Il fait sombre sous le pied de la lampe.
(등잔 밑이 어둡다. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il faut battre le fer quand il est encore chaud.
Chine
Il faut battre le fer quand il est encore chaud.
(打铁趁热 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Il faut connaître les joies et les peines pour reconnaître bonheur et malheur.
Tibet
Il faut connaître les joies et les peines pour reconnaître bonheur et malheur.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Il faut courber les arbustes quand ils sont encore tendres
Et éduquer les enfants lorsqu'ils sont encore dans l'innocence.
Viet Nam
Il faut courber les arbustes quand ils sont encore tendres Et éduquer les enfants lorsqu'ils sont encore dans l'innocence.
(Uốn cây từ thủa còn non Dạy con từ thủa hãy còn thơ ngây. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il faut croire ses domestiques, et ne pas les écouter.
Chine
Il faut croire ses domestiques, et ne pas les écouter.
(相信你的仆人们,但别听从他们 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il faut cueillir la fleur quand elle est prête à être cueillie.
Chine
Il faut cueillir la fleur quand elle est prête à être cueillie.
(花开堪折直需折 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il faut être bien sage ou bien borné, pour ne rien changer à ses pensées.
Chine
Il faut être bien sage ou bien borné, pour ne rien changer à ses pensées.
(或睿智过人,或愚昧无知,才能保持自己的思想不被人改变 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il faut faire vite ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
Chine
Il faut faire vite ce qui ne presse pas, pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
(迅速做不着急的事,是为了可以慢慢做着急的事 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Il faut faire voyager les enfants charmants.
Japon
Il faut faire voyager les enfants charmants.
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie Il n'est jamais plus tard que minuit.
Birmanie
Il n'est jamais plus tard que minuit.
>
En savoir plus
Proverbe Philippines Il n'est jamais trop tard d'offrir des choses, du moment que ça vient du cœur.
Philippines
Il n'est jamais trop tard d'offrir des choses, du moment que ça vient du cœur.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il n'est pas facile de trouver un chat noir dans une pièce obscure, surtout s'il n'y est pas.
Chine
Il n'est pas facile de trouver un chat noir dans une pièce obscure, surtout s'il n'y est pas.
(在黑屋里找黑猫不易,特别是那黑猫根本就不在屋里的话 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil.
Chine
Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil.
(天下无不散之筵席 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il n'y a pas de vague sans vent.
Chine
Il n'y a pas de vague sans vent.
(无风不起浪 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il n'y a point de soleil pour les aveugles, ni de tonnerre pour les sourds, s'ils ne veulent pas croire les autres.
Chine
Il n'y a point de soleil pour les aveugles, ni de tonnerre pour les sourds, s'ils ne veulent pas croire les autres.
(当他们不相信其他人的时候,瞎子说没有太阳,聋子说没有雷 )
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie Il n'y a que le ciel qui voie le dos d'un épervier.
Mongolie
Il n'y a que le ciel qui voie le dos d'un épervier.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Il n’y a pas de fleur rouge qui dure dix jours.
Corée
Il n’y a pas de fleur rouge qui dure dix jours.
(열흘 붉은 꽃이 없다. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Il n’y a qu’une feuille de papier entre un génie et un fou.
Japon
Il n’y a qu’une feuille de papier entre un génie et un fou.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Il ne faut jamais confier des œufs aux corbeaux.
Cambodge
Il ne faut jamais confier des œufs aux corbeaux.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Il ne faut pas attendre la soif pour tirer l'eau du puits.
Chine
Il ne faut pas attendre la soif pour tirer l'eau du puits.
(别等渴了才去井里打水 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Il pisse sur le bol dans lequel il vient de manger la soupe.
Viet Nam
Il pisse sur le bol dans lequel il vient de manger la soupe.
(Ăn cháo đái bát. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Il suffit de frapper pour faire sortir / lever la poussière.
Japon
Il suffit de frapper pour faire sortir / lever la poussière.
(/ 叩けば埃が立つ)
>
En savoir plus
Proverbe Japon Il suffit de se détacher du fond de son coeur pour que même le feu semble froid.
Japon
Il suffit de se détacher du fond de son coeur pour que même le feu semble froid.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Il vaut mieux avoir vécu vingt-cinq jours comme un tigre qu'un millénaire comme un mouton.
Tibet
Il vaut mieux avoir vécu vingt-cinq jours comme un tigre qu'un millénaire comme un mouton.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Il vaut mieux boire de l'eau avec un ami plutôt que de partager le miel avec un ennemi.
Tibet
Il vaut mieux boire de l'eau avec un ami plutôt que de partager le miel avec un ennemi.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Immenses comme le ciel et la mer sont les soins donnés par les parents à leurs enfants.
Mais ceux ci comptent par jour ce qu'ils donnent à leurs parents.
Viet Nam
Immenses comme le ciel et la mer sont les soins donnés par les parents à leurs enfants. Mais ceux ci comptent par jour ce qu'ils donnent à leurs parents.
(Cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể Con nuôi cha mẹ con kể từng ngày. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Je reviendrai me baigner dans mon petit lac, que l'eau soit transparente ou trouble, mon petit lac sera toujours le meilleurs.
Viet Nam
Je reviendrai me baigner dans mon petit lac, que l'eau soit transparente ou trouble, mon petit lac sera toujours le meilleurs.
(Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon L'accouchement était plus facile que ne le laissait croire ses inquiétudes.
Japon
L'accouchement était plus facile que ne le laissait croire ses inquiétudes.
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'âge et le temps n'attendent personne.
Chine
L'âge et le temps n'attendent personne.
(岁月不留人 )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge L'eau coule du haut en bas. La chance va vers celui qui fait du bien.
Cambodge
L'eau coule du haut en bas. La chance va vers celui qui fait du bien.
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'eau peut faire flotter un bateau ; elle peut également retourner un bateau.
Chine
L'eau peut faire flotter un bateau ; elle peut également retourner un bateau.
(水能载舟,水能覆舟 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam L'éléphant obtenu, on réclame une fée.
Viet Nam
L'éléphant obtenu, on réclame une fée.
(Được voi đòi tiên. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'enseignement qui n'entre que dans les yeux et les oreilles ressemble à un repas pris en rêve.
Chine
L'enseignement qui n'entre que dans les yeux et les oreilles ressemble à un repas pris en rêve.
(只进到眼睛和耳朵的教学,就像在梦里吃的一餐饭 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'étude sans raisonnement mène à la confusion ; la pensée sans apprentissage est effort gaspillé.
Chine
L'étude sans raisonnement mène à la confusion ; la pensée sans apprentissage est effort gaspillé.
(学而不思则罔﹐思而不学则殆 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam L'habilité ne saurait vaincre la sincérité.
Viet Nam
L'habilité ne saurait vaincre la sincérité.
(Khôn ngoan chẳng đọ thật thà. )
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie L'homme a quatre membres, le cinquième est la honte.
Mongolie
L'homme a quatre membres, le cinquième est la honte.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam L'homme crée la fortune mais la fortune n'a jamais crée l'homme.
Viet Nam
L'homme crée la fortune mais la fortune n'a jamais crée l'homme.
(Người làm nên của, của không làm nên người. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'homme sage apprend de ses erreurs. L'homme plus sage apprend des erreurs des autres.
Chine
L'homme sage apprend de ses erreurs. L'homme plus sage apprend des erreurs des autres.
(聪明人从错误中学习,更聪明的,从别人的错误中学习 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'homme voit le soleil se lever et pense que c'est la première fois.
Chine
L'homme voit le soleil se lever et pense que c'est la première fois.
(太阳升起又是一个新的开始 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'indigo est dérivé du bleu mais est plus agréable que le bleu ; de la glace est formée hors de l'eau mais est plus froide que l'eau.
Chine
L'indigo est dérivé du bleu mais est plus agréable que le bleu ; de la glace est formée hors de l'eau mais est plus froide que l'eau.
(冰生于水已寒於水,青出于蓝已胜於蓝 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'oeil le plus juste ne vaut pas la règle.
Chine
L'oeil le plus juste ne vaut pas la règle.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam L'or véritable ne craint pas le feu.
Viet Nam
L'or véritable ne craint pas le feu.
(Vàng thật không sợ lửa. )
>
En savoir plus
Proverbe Corée L’amour pour moi dépend de moi.
Corée
L’amour pour moi dépend de moi.
(제 사랑 제가 끼고 있다. )
>
En savoir plus
Proverbe Corée L’amour va là d’où il vient.
Corée
L’amour va là d’où il vient.
(오는 정이 있어야 가는 정이 있다. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine L'Homme est une théière et une théière doit servir plusieurs tasses.
Chine
L'Homme est une théière et une théière doit servir plusieurs tasses.
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie L'or laisse des traces noires
Mongolie
L'or laisse des traces noires
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie La bonne semence, même si elle tombe dans la mer, deviendra une île.
Malaisie
La bonne semence, même si elle tombe dans la mer, deviendra une île.
>
En savoir plus
Proverbe Japon La bouche est la porte aux (source de) désastres.
Japon
La bouche est la porte aux (source de) désastres.
((口は災いの元))
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie La calme sagesse est une épouse fidèle, la précipitation est une prostituée.
Malaisie
La calme sagesse est une épouse fidèle, la précipitation est une prostituée.
>
En savoir plus
Proverbe Japon La compassion n'est pas pour autrui.
Japon
La compassion n'est pas pour autrui.
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie La distance qui relie la terre au ciel est celle de la pensée.
Mongolie
La distance qui relie la terre au ciel est celle de la pensée.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge La douane dort, tu le réveilles pour lui donner ton riz.
Cambodge
La douane dort, tu le réveilles pour lui donner ton riz.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam La fleuve a ses méandres
L'homme a ses périodes.
Viet Nam
La fleuve a ses méandres L'homme a ses périodes.
(Sông có khúc Người có lúc.)
>
En savoir plus
Proverbe Tibet La liane parvient au sommet d'un grand arbre en s'appuyant sur lui.
Tibet
La liane parvient au sommet d'un grand arbre en s'appuyant sur lui.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam La loi du roi le cède à la coutume du village.
Viet Nam
La loi du roi le cède à la coutume du village.
(Luật Vua thua lệ làng. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge La négligence ruine, la surveillance épargne.
Cambodge
La négligence ruine, la surveillance épargne.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Là où il n’y a pas de tigre, c’est le lapin le professeur.
Corée
Là où il n’y a pas de tigre, c’est le lapin le professeur.
(호랑이 없는 곳에 토끼가 스승이라. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet La parole doit être vêtue comme une déesse et s'élever comme un oiseau.
Tibet
La parole doit être vêtue comme une déesse et s'élever comme un oiseau.
>
En savoir plus
Proverbe Chine La personne la plus indiquée pour enlever la cloche devrait être celle qui l'a attachée.
Chine
La personne la plus indiquée pour enlever la cloche devrait être celle qui l'a attachée.
(解铃还须繫铃人 )
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie La porte fermée, on est empereur dans son royaume.
Mongolie
La porte fermée, on est empereur dans son royaume.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande La poule voit les pattes du serpent, le serpent voit les mamelles de la poule.
Thaïlande
La poule voit les pattes du serpent, le serpent voit les mamelles de la poule.
(ไก่เห็นตีนงูงูเห็นนมไก่ )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam La rassaiement fait perdre l'appétit
La colère fait perdre la sagesse.
Viet Nam
La rassaiement fait perdre l'appétit La colère fait perdre la sagesse.
(No mất ngon Giận mất khôn. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam La richesse ne vient pas à ceux qui se lèvent tard
Ni les honneurs à veux qui s'enivrent du matin au soir.
Viet Nam
La richesse ne vient pas à ceux qui se lèvent tard Ni les honneurs à veux qui s'enivrent du matin au soir.
(Giàu đâu những kẻ ngủ trưa Sang đâu những kẻ say sưa tối ngày. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine La route est faite par des personnes marchant sur le sol.
Chine
La route est faite par des personnes marchant sur le sol.
(路是人踏出来的 )
>
En savoir plus
Proverbe Philippines La terre a des oreilles, les nouvelles ont des ailes.
Philippines
La terre a des oreilles, les nouvelles ont des ailes.
>
En savoir plus
Proverbe Chine La vie la plus heureuse finit avant la mort.
Chine
La vie la plus heureuse finit avant la mort.
(最幸福的生活(也得)在死亡前结束 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine La vraie nature est révélée dans les temps de difficulté.
Chine
La vraie nature est révélée dans les temps de difficulté.
(患难见真情 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Laisse les gens rire trois mois, ils ne riront pas jusqu'à trois ans.
Viet Nam
Laisse les gens rire trois mois, ils ne riront pas jusqu'à trois ans.
(Cười ba tháng, ai cười ba năm. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le bonheur est un rayon de soleil que la moindre ombre vient intercepter ; l'adversité est quelquefois la pluie du printemps.
Chine
Le bonheur est un rayon de soleil que la moindre ombre vient intercepter ; l'adversité est quelquefois la pluie du printemps.
(幸福是小小阴霾遮挡的阳光,厄运是春天里偶尔的小雨 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.
Viet Nam
Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.
(Trâu cột ghét trâu ăn. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Le buffle laisse sa peau en mourant, l'homme mort laisse sa réputation.
Viet Nam
Le buffle laisse sa peau en mourant, l'homme mort laisse sa réputation.
(Trâu chết để da, người ta chết để tiếng.)
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le chasseur ne regarde pas la montagne.
Japon
Le chasseur ne regarde pas la montagne.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Le chien critique le chat pour ses nombreux poils.
Viet Nam
Le chien critique le chat pour ses nombreux poils.
(Chó chê mèo lắm lông. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Le chien qui aboie ne mord pas.
Cambodge
Le chien qui aboie ne mord pas.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le cœur d’une femme change aussi vite que le regard d’un chat.
Japon
Le cœur d’une femme change aussi vite que le regard d’un chat.
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Le crabe enseigne à ses petits à marcher droit.
Malaisie
Le crabe enseigne à ses petits à marcher droit.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le désir de l'ivrogne n'est pas dans le vin.
Chine
Le désir de l'ivrogne n'est pas dans le vin.
(醉翁之意不在酒 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le Dieu Céleste le sait, la Dieu de la Terre le sait, tu le sais, les enfants le savent.
Japon
Le Dieu Céleste le sait, la Dieu de la Terre le sait, tu le sais, les enfants le savent.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Le gâteau de riz d'un autre est toujours plus grand.
Corée
Le gâteau de riz d'un autre est toujours plus grand.
(남의 떡이 더 커 보인다. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le jade doit être découpé et poli avant qu'il ne devienne ornement, l'homme doit être instruit avant qu'il ne puisse réaliser de grandes choses.
Chine
Le jade doit être découpé et poli avant qu'il ne devienne ornement, l'homme doit être instruit avant qu'il ne puisse réaliser de grandes choses.
(玉不琢不成器,人不学不成才 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le jour de bon augure quand on vient de penser à quelque chose.
Japon
Le jour de bon augure quand on vient de penser à quelque chose.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le lieu change, les objets changent.
Japon
Le lieu change, les objets changent.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Le marteau taille mal par faute de la manche, l'enfant est désagréable par faute des parents.
Cambodge
Le marteau taille mal par faute de la manche, l'enfant est désagréable par faute des parents.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Le meilleur des amis est celui qui ne trahit jamais.
Tibet
Le meilleur des amis est celui qui ne trahit jamais.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Le mercredi n’arrive pas qu’une fois.
Thaïlande
Le mercredi n’arrive pas qu’une fois.
(วันพระไม่ได้มีหนเดียว )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Le miel tue la mouche, à force de douceur.
Viet Nam
Le miel tue la mouche, à force de douceur.
(Mật ngọt chết ruồi. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le monde est comme le cerisier que l'on ne regarde pas pendant trois jours.
Japon
Le monde est comme le cerisier que l'on ne regarde pas pendant trois jours.
(世の中は三日見ぬ間の桜かな )
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie Le moustique n'a pas pitié d'un homme maigre.
Mongolie
Le moustique n'a pas pitié d'un homme maigre.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le palais conduit à la gloire, le marché à la fortune et la solitude à la sagesse.
Chine
Le palais conduit à la gloire, le marché à la fortune et la solitude à la sagesse.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le passé a plus de parfum qu'un bosquet de lilas en fleurs.
Chine
Le passé a plus de parfum qu'un bosquet de lilas en fleurs.
(回忆比丁香花丛更为芳香 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le pauvre devine ce que donne la richesse, le riche ne sait pas ce que signifie la pauvreté.
Chine
Le pauvre devine ce que donne la richesse, le riche ne sait pas ce que signifie la pauvreté.
(穷人猜测富有能带来什么,富人不知道贫穷是什么意思 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le père tigre engendre un fils tigre.
Chine
Le père tigre engendre un fils tigre.
(虎父虎子 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le petit d’une grenouille est une grenouille.
Japon
Le petit d’une grenouille est une grenouille.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le poids de la neige ne brise jamais les branches du saule.
Japon
Le poids de la neige ne brise jamais les branches du saule.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Le poisson attrapé est toujours petit, le poisson échappé est toujours grand.
Cambodge
Le poisson attrapé est toujours petit, le poisson échappé est toujours grand.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le riche songe à l'année future, le pauvre au jour présent.
Chine
Le riche songe à l'année future, le pauvre au jour présent.
(富人考虑将来,穷人考虑今日 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Le riz d'autrui est (plus) blanc.
Japon
Le riz d'autrui est (plus) blanc.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le sage a beau voyager, il ne change pas de demeure.
Chine
Le sage a beau voyager, il ne change pas de demeure.
(圣人即使旅行,他也不换居所 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Le sage donne l'exemple aux autres.
L'ignorant doit accepter de l'être pour être accepté.
Le sot qui ne sait pas qu'il est 
Se fait détester par tout le monde.
Viet Nam
Le sage donne l'exemple aux autres. L'ignorant doit accepter de l'être pour être accepté. Le sot qui ne sait pas qu'il est Se fait détester par tout le monde.
(Khôn cho người rái. Dại cho người thương. Dở dở ương ương Chỉ tổ người ghét. )
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie Le sage parle des idées, l'intelligent des faits, le vulgaire de ce qu'il mange.
Mongolie
Le sage parle des idées, l'intelligent des faits, le vulgaire de ce qu'il mange.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le secret le mieux gardé est celui qu'on garde pour soi.
Chine
Le secret le mieux gardé est celui qu'on garde pour soi.
(藏得最好的秘密是为自己而藏的 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Le sentier est unique pour tous, les moyens d'atteindre le but varient avec chaque voyageur.
Tibet
Le sentier est unique pour tous, les moyens d'atteindre le but varient avec chaque voyageur.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le sot jacasse, le singe écoute.
Chine
Le sot jacasse, le singe écoute.
(傻子罗嗦,猴子听 )
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Le temps chaud d'une année est effacé par la pluie d'un seul jour.
Malaisie
Le temps chaud d'une année est effacé par la pluie d'un seul jour.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le travail de la pensée ressemble au forage d'un puits ; l'eau est trouble d'abord, puis elle se clarifie.
Chine
Le travail de la pensée ressemble au forage d'un puits ; l'eau est trouble d'abord, puis elle se clarifie.
(思维的过程就像凿井:挖出的水一开始是浑浊的,之后变得澄净 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Le vice empoisonne le plaisir, la passion le corrompt, la tempérance l'aiguise, l'innocence le purifie, la tendresse le double.
Chine
Le vice empoisonne le plaisir, la passion le corrompt, la tempérance l'aiguise, l'innocence le purifie, la tendresse le double.
(邪恶给快乐下毒,欲望使其变质,克制为其润色,天真使其纯净,温存让其加倍 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Le voyage est un retour vers l'essentiel.
Tibet
Le voyage est un retour vers l'essentiel.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Le vrai bonheur ne dépend d'aucun être, d'aucun objet extérieur, il ne dépend que de nous-mêmes.
Tibet
Le vrai bonheur ne dépend d'aucun être, d'aucun objet extérieur, il ne dépend que de nous-mêmes.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les affaires sont les affaires.
Japon
Les affaires sont les affaires.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les bienfaits d'un père sont plus hauts que les montagnes, les bienfaits d'une mère sont plus profonds que les océans.
Japon
Les bienfaits d'un père sont plus hauts que les montagnes, les bienfaits d'une mère sont plus profonds que les océans.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Les buffles qui arrivent en retard boivent de l'eau troublée.
Viet Nam
Les buffles qui arrivent en retard boivent de l'eau troublée.
(Trâu chậm uống nước đục. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Les chiens n'aiment pas le bâton,
les hommes n'aiment pas la vérité.
Tibet
Les chiens n'aiment pas le bâton, les hommes n'aiment pas la vérité.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les cieux ne créent ni homme supérieur aux autres, ni homme inférieur aux autres.
Japon
Les cieux ne créent ni homme supérieur aux autres, ni homme inférieur aux autres.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les clous qui dépassent se font frapper.
Japon
Les clous qui dépassent se font frapper.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les dieux qu’on ne touche pas ne causent pas de malheurs.
Japon
Les dieux qu’on ne touche pas ne causent pas de malheurs.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les dieux se posent sur les têtes franches.
Japon
Les dieux se posent sur les têtes franches.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Les éléphants se battent, les fourmis meurent.
Cambodge
Les éléphants se battent, les fourmis meurent.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Les feuilles ne tombent jamais loin du tronc de l'arbre.
Cambodge
Les feuilles ne tombent jamais loin du tronc de l'arbre.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les gens se fréquentent, les chevaux se montent.
Japon
Les gens se fréquentent, les chevaux se montent.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les grands arbres attirent de grand vents.
Chine
Les grands arbres attirent de grand vents.
(树大召风 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les grands arbres ont les branches putréfiées et les grands clans ont des mendiants.
Chine
Les grands arbres ont les branches putréfiées et les grands clans ont des mendiants.
(树大有枯枝,族大有乞儿 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les hommes et les paravent ne se tiennent pas debout aussitôt.
Japon
Les hommes et les paravent ne se tiennent pas debout aussitôt.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Les lanières souples attachent bien.
Viet Nam
Les lanières souples attachent bien.
(Lạt mềm buột chặt. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Les médicaments efficaces sont amers.
Japon
Les médicaments efficaces sont amers.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Les murs ont des oreilles, les cloisons ont des trous.
Viet Nam
Les murs ont des oreilles, les cloisons ont des trous.
(Tai vách mạch rừng.)
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Les paroles ne vous coûtent rien ; choisissez-les bien afin de faire plaisir à vos interlocuteurs.
Viet Nam
Les paroles ne vous coûtent rien ; choisissez-les bien afin de faire plaisir à vos interlocuteurs.
(Lời nói không mất tiền mua ; lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Les pieds tout crottés,
Il ose aller inspecter ceux des autres avec une torche.
Viet Nam
Les pieds tout crottés, Il ose aller inspecter ceux des autres avec une torche.
(Chân mình thì lấm mê mê Đi cầm bó đuốc mà rê chân người. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les plus jolis oiseaux sont en cage.
Chine
Les plus jolis oiseaux sont en cage.
(最漂亮的鸟在笼子里 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les principes gouvernent les gens honnêtes, les lois gouvernent les gens méchants.
Chine
Les principes gouvernent les gens honnêtes, les lois gouvernent les gens méchants.
(道德管理正直的人,法律管理坏人 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Les riches n'ont pas d'oreilles et les puissants pas d'yeux.
Viet Nam
Les riches n'ont pas d'oreilles et les puissants pas d'yeux.
(Giàu điếc sang đui. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Les semis sauvent la terre, la femme sauve l'homme.
Cambodge
Les semis sauvent la terre, la femme sauve l'homme.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les siècles où l'on a nié le plus de vérité, sont ceux où l'on a rêvé le plus de fables.
Chine
Les siècles où l'on a nié le plus de vérité, sont ceux où l'on a rêvé le plus de fables.
(在越是否认真相的时代,人们越渴望神话 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les tableaux extraordinairement beaux sont en fait l'expression de la tristesse de l'artiste.
Chine
Les tableaux extraordinairement beaux sont en fait l'expression de la tristesse de l'artiste.
(绝美的画卷其实是艺术家悲伤的表现w )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Les tempêtes donnent des racines plus profondes aux chênes.
Chine
Les tempêtes donnent des racines plus profondes aux chênes.
(暴风雨让橡树的根更深 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Les vrais chefs doivent savoir désobéir.
Tibet
Les vrais chefs doivent savoir désobéir.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Lorsqu'il est libre, l'esprit est naturellement serein, de même que l'eau non agitée est par nature limpide et claire.
Tibet
Lorsqu'il est libre, l'esprit est naturellement serein, de même que l'eau non agitée est par nature limpide et claire.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Lorsque l’eau se retirera, le tronc d’arbre apparaîtra.
Thaïlande
Lorsque l’eau se retirera, le tronc d’arbre apparaîtra.
(น้ำลดตอผุค )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Lorsque l’on a de l’argent, même le chien vous respecte.
Corée
Lorsque l’on a de l’argent, même le chien vous respecte.
(돈만 있으면 개도 멍 첨지라. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Lorsque la latte du lit est cassée, on peut la remplacer, mais si tes paroles passent, rien ne les remplacera.
Cambodge
Lorsque la latte du lit est cassée, on peut la remplacer, mais si tes paroles passent, rien ne les remplacera.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Mal dansé, on met la faute sur les flûtes et les tambours.
Thaïlande
Mal dansé, on met la faute sur les flûtes et les tambours.
(รำไม่ดีใหษปี่โทษกลอง )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Mange selon la hauteur de ton sac à provisions, marche selon la largeur de ton pas.
Tibet
Mange selon la hauteur de ton sac à provisions, marche selon la largeur de ton pas.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Même affamé, reste propre,
Et que tes vêtements, même déchirés, sentent bons.
Viet Nam
Même affamé, reste propre, Et que tes vêtements, même déchirés, sentent bons.
(Đói cho sạch, Rách cho thơm)
>
En savoir plus
Proverbe Corée Même des enfants nés de la même mère sont différents.
Corée
Même des enfants nés de la même mère sont différents.
(한 어미 자식도 오롱이 조롱이. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Même la poussière peut former une montagne si elle s'accumule.
Japon
Même la poussière peut former une montagne si elle s'accumule.
(ちりも積もれば山となる )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Même les singes tombent des arbres.
Japon
Même les singes tombent des arbres.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Même si le ciel tombe sur toi, il y a toujours un trou par lequel tu peux t'échapper.
Corée
Même si le ciel tombe sur toi, il y a toujours un trou par lequel tu peux t'échapper.
(하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Même si tu connais le chemin, demande encore une fois.
Corée
Même si tu connais le chemin, demande encore une fois.
(아는 길도 물어가라. )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Même si tu es attrapé par un tigre, tu peux survivre si tu gardes ton calme.
Corée
Même si tu es attrapé par un tigre, tu peux survivre si tu gardes ton calme.
(호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다 )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Même un enfant choisit le côté où on l’aime.
Corée
Même un enfant choisit le côté où on l’aime.
(아이도 사랑하는 데로 붙는다. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Même un fusil maladroit atteindra la cible en multipliant les tirs.
Japon
Même un fusil maladroit atteindra la cible en multipliant les tirs.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Même un tigre pense à l’endroit où il a laissé ses petits.
Corée
Même un tigre pense à l’endroit où il a laissé ses petits.
(호랑이도 제 새끼 둔 곳을 생각한다. )
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Miel à la bouche, dard à la queue.
Malaisie
Miel à la bouche, dard à la queue.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Mieux qu'une fleur, une boulette de viande.
Japon
Mieux qu'une fleur, une boulette de viande.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre.
Tibet
Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Mieux vaut mourir que vivre souillé.
Viet Nam
Mieux vaut mourir que vivre souillé.
(Thà chết vinh còn hơn sống nhục. )
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Moins il y a de bouillie, plus il y a de cuillères.
Malaisie
Moins il y a de bouillie, plus il y a de cuillères.
>
En savoir plus
Proverbe Chine N'attends pas des autres ce que tu ne veux pas leur promettre.
Chine
N'attends pas des autres ce que tu ne veux pas leur promettre.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.
Tibet
Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Ne pas en vouloir aux cieux, ne pas blâmer autrui.
Japon
Ne pas en vouloir aux cieux, ne pas blâmer autrui.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Ne raillons personne
Car tel qui raille aujourd'hui sera raillé demain.
Viet Nam
Ne raillons personne Car tel qui raille aujourd'hui sera raillé demain.
(Cười người chớ có cười lâu Cười người hôm trước hôm sau người cười. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Ne regarde pas la cruche mais ce qu'elle contient.
Chine
Ne regarde pas la cruche mais ce qu'elle contient.
(不要看那壶,得看壶里装的什么 )
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Nous mourons tous, mais nos tombes sont différentes.
Malaisie
Nous mourons tous, mais nos tombes sont différentes.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Oiseau qui chante n'a pas soif, agneau qui bêle veut téter.
Chine
Oiseau qui chante n'a pas soif, agneau qui bêle veut téter.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam On apprend plus de ses camarades que de son maitre.
Viet Nam
On apprend plus de ses camarades que de son maitre.
(Học thầy không tày học bạn. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine On ne jouit bien de toute sa sensibilité que par un amour innocent.
Chine
On ne jouit bien de toute sa sensibilité que par un amour innocent.
>
En savoir plus
Proverbe Chine On ne peut empêcher les oiseaux de malheur de voler ; On peut simplement les empêcher de faire leur nid dans nos cheveux.
Chine
On ne peut empêcher les oiseaux de malheur de voler ; On peut simplement les empêcher de faire leur nid dans nos cheveux.
>
En savoir plus
Proverbe Chine On ne peut marcher en regardant les étoiles quand on a une pierre dans son soulier.
Chine
On ne peut marcher en regardant les étoiles quand on a une pierre dans son soulier.
(当我们鞋子里有块儿石头的时候,我们不能看着星星走路 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine On ne rit jamais si fort, si longtemps et si haut, que lorsqu'on veut cacher sa douleur.
Chine
On ne rit jamais si fort, si longtemps et si haut, que lorsqu'on veut cacher sa douleur.
(我们只在想掩藏痛楚的时候才笑得如此强烈,长久和高声 )
>
En savoir plus
Proverbe Corée On ne sait pas de quel nuage la pluie tombe.
Corée
On ne sait pas de quel nuage la pluie tombe.
(.)
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie On ne se coupe pas une cuisse parce qu'on veut manger de la viande.
Mongolie
On ne se coupe pas une cuisse parce qu'on veut manger de la viande.
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie On ne se lasse pas de l'arc parce qu'on est revenu bredouille de la chasse.
Mongolie
On ne se lasse pas de l'arc parce qu'on est revenu bredouille de la chasse.
>
En savoir plus
Proverbe Corée On peut construire une montagne en rassemblant des grains de poussière.
Corée
On peut construire une montagne en rassemblant des grains de poussière.
(티끌모아 태산. )
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie On peut fendre un rocher, on ne peut pas toujours attendrir un coeur.
Birmanie
On peut fendre un rocher, on ne peut pas toujours attendrir un coeur.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Paix et tranquillité, voilà le bonheur.
Chine
Paix et tranquillité, voilà le bonheur.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Par la longue distance à parcourir, on reconnait un bon cheval. Le coeur du prochain est révélé sur une longue période.
Chine
Par la longue distance à parcourir, on reconnait un bon cheval. Le coeur du prochain est révélé sur une longue période.
(路遥知马力﹐日久见人心 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Pensez à celui qui a planté l'arbre dont vous manger les fruits.
Viet Nam
Pensez à celui qui a planté l'arbre dont vous manger les fruits.
(Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Perdre une vache puis réparer l’étable.
Corée
Perdre une vache puis réparer l’étable.
(소잃고 외양간 고친다 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Peu importe le courroux de l'ouragan, la montagne résiste et jamais ne s'incline.
Chine
Peu importe le courroux de l'ouragan, la montagne résiste et jamais ne s'incline.
(55. 飓风的怒火没什么了不起,山川经得起,也永远不会屈服)
>
En savoir plus
Proverbe Corée Peut-on avoir des feuilles sur un arbre sans racines ?
Corée
Peut-on avoir des feuilles sur un arbre sans racines ?
(뿌리 없는 나무에 잎이 필까 ? )
>
En savoir plus
Proverbe Philippines Plus grand est le bambou. Plus bas il s'incline.
Philippines
Plus grand est le bambou. Plus bas il s'incline.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Plus l'épi est riche de grains, et plus il plie la tête.
Chine
Plus l'épi est riche de grains, et plus il plie la tête.
(越饱满的麦子就越是低着头 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Plus le piédestal est beau, plus la statue doit l'être.
Chine
Plus le piédestal est beau, plus la statue doit l'être.
(底座越好看,雕像也越应该好看 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Plus on approche de l'ennemi, plus les tigres de cour deviennent agneaux.
Chine
Plus on approche de l'ennemi, plus les tigres de cour deviennent agneaux.
(越逼近敌人,院子里的老虎就越变得如同羔羊 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Plus on s'aime, plus douloureusement on se déchirera.
Viet Nam
Plus on s'aime, plus douloureusement on se déchirera.
(Yêu nhau lắm, cắn nhau đau. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Plutôt cinquante aujourd’hui que cent demain.
Japon
Plutôt cinquante aujourd’hui que cent demain.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Point de remède à la sottise.
Japon
Point de remède à la sottise.
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie Pour bâtir haut, il faut creuser profond.
Mongolie
Pour bâtir haut, il faut creuser profond.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Pour évaluer un éléphant : regardez sa queue. pour connaître une jeune femme, observez sa mère.
Thaïlande
Pour évaluer un éléphant : regardez sa queue. pour connaître une jeune femme, observez sa mère.
(ดูช้างให้ดูหางดูนางให้ดูแม่ )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Pour expier un mensonge, il faut sept jours de pénitence.
Viet Nam
Pour expier un mensonge, il faut sept jours de pénitence.
(Một lời nói dối, sám hối bảy ngày. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Pour incendier une forêt, il faut l'aide du vent.
Tibet
Pour incendier une forêt, il faut l'aide du vent.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Pour marcher compter trois, pour parler compter quatre.
Cambodge
Pour marcher compter trois, pour parler compter quatre.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Pour une amourette de passage, c'est la beauté qui compte ; pour un amour d'une vie, c'est la bonté qui compte.
Tibet
Pour une amourette de passage, c'est la beauté qui compte ; pour un amour d'une vie, c'est la bonté qui compte.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Protège toi du vent en suivant la direction d'ou il souffle.
Viet Nam
Protège toi du vent en suivant la direction d'ou il souffle.
(Gió chiều nào che chiều ấy. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Quand deux sages confrontent leurs idées, ils en produisent de meilleures ; le jaune et le rouge mélangés produisent une autre couleur.
Tibet
Quand deux sages confrontent leurs idées, ils en produisent de meilleures ; le jaune et le rouge mélangés produisent une autre couleur.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Quand l'alcool est dans le corps, l'âme et la sagesse sont dans la bouteille.
Viet Nam
Quand l'alcool est dans le corps, l'âme et la sagesse sont dans la bouteille.
(Tửu nhập, ngôn xuất. )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Quand l'eau est bonne, les poissons affluent.
Cambodge
Quand l'eau est bonne, les poissons affluent.
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie Quand la maladie n'est pas connue, il n'y a pas de remède.
Birmanie
Quand la maladie n'est pas connue, il n'y a pas de remède.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Quand le chat est absent, c'est le nouvel an pour les souris.
Tibet
Quand le chat est absent, c'est le nouvel an pour les souris.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Quand le chat est absent, la souris montre sur le trône.
Cambodge
Quand le chat est absent, la souris montre sur le trône.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
Chine
Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
(聪明人指着月亮的时候,傻子看着他的手指 )
>
En savoir plus
Proverbe Laos Quand les éléphants se battent, ce sont les fourmis qui meurent.
Laos
Quand les éléphants se battent, ce sont les fourmis qui meurent.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Quand on aime trop les richesses illusoires, la crainte, la frayeur et la terreur se succèdent.
Tibet
Quand on aime trop les richesses illusoires, la crainte, la frayeur et la terreur se succèdent.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Quand on est arrivé au but de son voyage, on dit que la route a été bonne.
Chine
Quand on est arrivé au but de son voyage, on dit que la route a été bonne.
(到达旅程重点的时候,我们说路还挺好走 )
>
En savoir plus
Proverbe Laos Quand on est tout seul, il faut faire attention à ses pensées ; quand on est en groupe, il faut faire attention à ses paroles.
Laos
Quand on est tout seul, il faut faire attention à ses pensées ; quand on est en groupe, il faut faire attention à ses paroles.
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Quand on ne veut pas danser, on dit que la terre est mouillée.
Malaisie
Quand on ne veut pas danser, on dit que la terre est mouillée.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Quand tous les oiseaux sont partis, le meilleur arc est stocké loin. Quand les proies sont parties ; votre chien de chasse est cuisiné pour un repas.
Chine
Quand tous les oiseaux sont partis, le meilleur arc est stocké loin. Quand les proies sont parties ; votre chien de chasse est cuisiné pour un repas.
(飞鸟尽良弓藏,猎物尽走狗(烤) )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Quand tout va mal, regarde-toi dans le miroir.
Chine
Quand tout va mal, regarde-toi dans le miroir.
(当一切都进展不顺利的时候,照照镜子 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper.
Tibet
Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Qui attend aura beau temps en mer.
Japon
Qui attend aura beau temps en mer.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui attend le superflu pour donner aux pauvres ne leur donnera jamais rien.
Chine
Qui attend le superflu pour donner aux pauvres ne leur donnera jamais rien.
(等有多余的东西才赠予穷人的人,永远也不懂捐赠 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui bat le chien doit songer au maître.
Chine
Qui bat le chien doit songer au maître.
(大狗要看主人 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui bat les buissons fait sortir des couleuvres.
Chine
Qui bat les buissons fait sortir des couleuvres.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui change de couleur en voyant de l'or, changerait de geste s'il n'était pas vu.
Chine
Qui change de couleur en voyant de l'or, changerait de geste s'il n'était pas vu.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui connaît son coeur, se défie de ses yeux.
Chine
Qui connaît son coeur, se défie de ses yeux.
(了解自己心灵的人,不信任自己的眼睛 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui ne sait par où il est venu, ne saura par où s'en aller.
Chine
Qui ne sait par où il est venu, ne saura par où s'en aller.
(不知道从哪儿来的人,也将不知道从哪儿走 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Qui peut panser sa plaie est à moitié guéri.
Chine
Qui peut panser sa plaie est à moitié guéri.
(能自己包扎伤口,那就已经是好了一半儿了 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Qui sait si c'est demain ou ta prochaine vie qui viendra en premier ?
Tibet
Qui sait si c'est demain ou ta prochaine vie qui viendra en premier ?
>
En savoir plus
Proverbe Japon Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
Japon
Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Qui se mélange avec du vermillon, devient rouge.
Japon
Qui se mélange avec du vermillon, devient rouge.
(朱に交じれば赤くなる )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Qui se moque de quelques pièces finira par pleurer pour quelques pièces.
Japon
Qui se moque de quelques pièces finira par pleurer pour quelques pièces.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Quoi que l'éléphant ait quatre pattes, il peut aussi tomber.
Quoi que le savant sache tout, il peut aussi perdre la mémoire.
Cambodge
Quoi que l'éléphant ait quatre pattes, il peut aussi tomber. Quoi que le savant sache tout, il peut aussi perdre la mémoire.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Rassasié on devient Bouddha, 
Affamé on devient un diable malfaisant.
Viet Nam
Rassasié on devient Bouddha, Affamé on devient un diable malfaisant.
(No nên Bụt Đói nên ma. )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Remède amer guérit, parole sincère blesse.
Viet Nam
Remède amer guérit, parole sincère blesse.
(Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Rendre une médisance par une médisance.
Japon
Rendre une médisance par une médisance.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Rien ne manque aux funérailles des riches, que des gens qui les regrettent.
Chine
Rien ne manque aux funérailles des riches, que des gens qui les regrettent.
(富人的葬礼什么都不缺,只缺为它感到惋惜的人 )
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie S'il a de longues cornes, on se méfiera même du plus doux des boeufs.
Malaisie
S'il a de longues cornes, on se méfiera même du plus doux des boeufs.
>
En savoir plus
Proverbe Japon S'il y a peine, il y a plaisir.
Japon
S'il y a peine, il y a plaisir.
(苦あれば楽あり )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Se connaître soi-même et connaître son adversaire permet de remporter toutes (100) les batailles.
Japon
Se connaître soi-même et connaître son adversaire permet de remporter toutes (100) les batailles.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Seules poussent les graines que l’on a semées.
Japon
Seules poussent les graines que l’on a semées.
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie Si en bâtissant on écoutait les avis de tous le monde, le toit ne serait jamais posé.
Mongolie
Si en bâtissant on écoutait les avis de tous le monde, le toit ne serait jamais posé.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Si l’on aime son bœuf, il faut l’attacher, si on aime son enfant il faut le punir.
Thaïlande
Si l’on aime son bœuf, il faut l’attacher, si on aime son enfant il faut le punir.
(รักวัวให้ผูกรักลูกให้ต )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Si la fin est bonne alors tout est bon.
Japon
Si la fin est bonne alors tout est bon.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Si le faisan ne poussait pas son cri, il est certain qu'il ne se ferait pas tirer dessus.
Japon
Si le faisan ne poussait pas son cri, il est certain qu'il ne se ferait pas tirer dessus.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Si le mari et la femme s'accordent, ils peuvent ensemble vider la mer de Chine.
Viet Nam
Si le mari et la femme s'accordent, ils peuvent ensemble vider la mer de Chine.
(Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Si le problème a une solution, il ne sert à rien de s'inquiéter. Mais s'il n'en a pas, alors s'inquiéter ne change rien.
Tibet
Si le problème a une solution, il ne sert à rien de s'inquiéter. Mais s'il n'en a pas, alors s'inquiéter ne change rien.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Si on a pas expérimenté la douleur, on ne peut goûter au bonheur.
Tibet
Si on a pas expérimenté la douleur, on ne peut goûter au bonheur.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Si on parle du tigre, le tigre apparaît.
Corée
Si on parle du tigre, le tigre apparaît.
(호랑이도 제 말하면 온다 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Si on se presse, on tourne en rond.
Japon
Si on se presse, on tourne en rond.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Si perçante soit la vue, on ne se voit jamais de dos.
Chine
Si perçante soit la vue, on ne se voit jamais de dos.
(即使视力再好,我们也看不见自己的背 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Si tu aimes ton fils, donne-lui le fouet ; si tu ne l'aimes pas, donne-lui des sucreries.
Chine
Si tu aimes ton fils, donne-lui le fouet ; si tu ne l'aimes pas, donne-lui des sucreries.
(爱你的儿子就给他鞭子,不爱他就给他糖吃 )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Si tu es riche, rappelle-toi que sans tes vêtements tu serais nu.
Cambodge
Si tu es riche, rappelle-toi que sans tes vêtements tu serais nu.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Si tu es sage, sois le assez pour qu'on t'admire ; si tu es naïf, sois le suffisamment pour qu'on te prenne en pitié.
Cambodge
Si tu es sage, sois le assez pour qu'on t'admire ; si tu es naïf, sois le suffisamment pour qu'on te prenne en pitié.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Si tu es sans amour, tu ne rencontreras pas d'amour en retour.
Tibet
Si tu es sans amour, tu ne rencontreras pas d'amour en retour.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Si tu parles gentiment aux gens, ils te parleront également gentiment.
Corée
Si tu parles gentiment aux gens, ils te parleront également gentiment.
(가는 말이 고아야, 오는 말이 곱다 )
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie Si tu portes le mot
Birmanie
Si tu portes le mot "non" avec toi, tu ne seras jamais pauvre, même dans la vieillesse.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Si tu veux t'instruire, prétend ne rien connaître.
Cambodge
Si tu veux t'instruire, prétend ne rien connaître.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Si un chien se met à marcher, il trouvera un bâton.
Japon
Si un chien se met à marcher, il trouvera un bâton.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Si un seul poisson sent mauvais, tous les poissons du panier puent.
Cambodge
Si un seul poisson sent mauvais, tous les poissons du panier puent.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Si vous coupez l'herbe sans sa racine, elle s'épanouira de nouveau quand le vent soufflera.
Chine
Si vous coupez l'herbe sans sa racine, elle s'épanouira de nouveau quand le vent soufflera.
(斩草不徐根﹐春风吹又生 )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Sur cent hommes il y a un démon, sur cent femmes il y a une déesse.
Tibet
Sur cent hommes il y a un démon, sur cent femmes il y a une déesse.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Ta langue montre ta nationalité, ton comportement explique ton origine.
Cambodge
Ta langue montre ta nationalité, ton comportement explique ton origine.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Tel qui est clairvoyant sur les affaires d'autrui, 
est souvent aveugle quant à ses propres affaires.
Viet Nam
Tel qui est clairvoyant sur les affaires d'autrui, est souvent aveugle quant à ses propres affaires.
(Việc người thì sáng, Việc nhà thì quáng. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Telle la fleur du cerisier est fleur par excellence, tel le samuraï est homme par excellence.
Japon
Telle la fleur du cerisier est fleur par excellence, tel le samuraï est homme par excellence.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Tout bois est gris quand il est réduit en cendres.
Chine
Tout bois est gris quand il est réduit en cendres.
(所有的木头都是灰色的,当它被烧成灰的时候 )
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime.
Cambodge
Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Toutes les femmes ne sont pas belles. Seule est belle celle qui sied à ton cœur.
Tibet
Toutes les femmes ne sont pas belles. Seule est belle celle qui sied à ton cœur.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Toutes les forteresses qui ont été dressées finissent par être détruites. Tous les hommes qui sont  nés finissent par mourir.
Tibet
Toutes les forteresses qui ont été dressées finissent par être détruites. Tous les hommes qui sont nés finissent par mourir.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Travaille pendant que tu sois en bonne santé
Pour avoir à quoi vivre quand tu es malade.
Viet Nam
Travaille pendant que tu sois en bonne santé Pour avoir à quoi vivre quand tu es malade.
(Làm khi lành Để dành khi đau. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon tre préparé c'est le gage d'une absence de soucis.
Japon
tre préparé c'est le gage d'une absence de soucis.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Trois années assis sur une pierre.
Japon
Trois années assis sur une pierre.
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie Tu ne peux pas obtenir du riz en broyant du son.
Birmanie
Tu ne peux pas obtenir du riz en broyant du son.
>
En savoir plus
Proverbe Cambodge Tu sais car tu as appris, tu t'enrichis car tu travailles.
Cambodge
Tu sais car tu as appris, tu t'enrichis car tu travailles.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur.
Chine
Un ami c'est une route, un ennemi c'est un mur.
>
En savoir plus
Proverbe Birmanie Un bon arbre peut loger dix mille oiseaux.
Birmanie
Un bon arbre peut loger dix mille oiseaux.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Un bon général sait gagner sans avoir à se battre.
Japon
Un bon général sait gagner sans avoir à se battre.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Un chat silencieux attrape les souris.
Corée
Un chat silencieux attrape les souris.
(소리 없는 고양이 쥐 잡듯. )
>
En savoir plus
Proverbe Corée Un chien élevé à Sodang* pendant trois ans peut scander des phrases chinoises.
Corée
Un chien élevé à Sodang* pendant trois ans peut scander des phrases chinoises.
(서당개 삼 년에 풍월 읊는다. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Un coup d'oeil vaut mieux qu'entendre cent fois.
Japon
Un coup d'oeil vaut mieux qu'entendre cent fois.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Un enfant sans Père est comme une maison sans toit.
Viet Nam
Un enfant sans Père est comme une maison sans toit.
(Con không cha như nhà không nóc. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Un faucon qui a de la cervelle sait cacher ses serres.
Japon
Un faucon qui a de la cervelle sait cacher ses serres.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Un grand homme peut se plier et s'étirer.
Chine
Un grand homme peut se plier et s'étirer.
(大丈夫能屈能伸 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Un heureux événement n'arrive pas sans de nombreuses frictions.
Chine
Un heureux événement n'arrive pas sans de nombreuses frictions.
(好事多磨 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Un homme de grande morale donne sa vie à ceux qui reconnaissent sa valeur.
Japon
Un homme de grande morale donne sa vie à ceux qui reconnaissent sa valeur.
>
En savoir plus
Proverbe Mongolie Un imbécile peut demander plus que dix sages ne peuvent répondre.
Mongolie
Un imbécile peut demander plus que dix sages ne peuvent répondre.
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Un mensonge est un saut du haut du toit.
Tibet
Un mensonge est un saut du haut du toit.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt.
Chine
Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt.
(一鸟在手胜过百鸟在林 )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Un personne venant pour faire des compliments et pour être serviable sans raison, est un escroc ou un voleur.
Chine
Un personne venant pour faire des compliments et pour être serviable sans raison, est un escroc ou un voleur.
(无事献慇懃, 非奸即盗 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Un seul cheval malade. Et toute l'écurie refuse l'herbe.
Viet Nam
Un seul cheval malade. Et toute l'écurie refuse l'herbe.
(Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Un tigre ayant trop mangé ne peux plus rien avaler, le vautour peut alors s'approcher sans crainte.
Tibet
Un tigre ayant trop mangé ne peux plus rien avaler, le vautour peut alors s'approcher sans crainte.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Un voleur d'aiguille deviendra un voleur de vaches.
Corée
Un voleur d'aiguille deviendra un voleur de vaches.
(바늘도둑이 소도둑이 된다 )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Une beauté dans les 8 directions n’est pas une beauté.
Japon
Une beauté dans les 8 directions n’est pas une beauté.
>
En savoir plus
Proverbe Philippines Une boîte vide fait du bruit.
Philippines
Une boîte vide fait du bruit.
>
En savoir plus
Proverbe Corée Une charrette vide fait plus de bruit.
Corée
Une charrette vide fait plus de bruit.
(빈 수레가 요란하다. )
>
En savoir plus
Proverbe Chine Une image vaut cent paroles et un objet vaut cent images.
Chine
Une image vaut cent paroles et un objet vaut cent images.
(一张图片等于一百句话,而一件物品等于一百张图 )
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Une journée de marche, un panier de sagesse.
Viet Nam
Une journée de marche, un panier de sagesse.
(Đi một ngày đàng học một sàng khôn. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Une pierre précieuse ne brille que si on l'astique.
Japon
Une pierre précieuse ne brille que si on l'astique.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Une réputation s'achète trente mille sapèque, 
Et se vend pour trois seulement.
Viet Nam
Une réputation s'achète trente mille sapèque, Et se vend pour trois seulement.
(Mua danh ba vạn, Bán danh ba đồng. )
>
En savoir plus
Proverbe Tibet Une souris au coeur vaillant peut soulever un éléphant.
Tibet
Une souris au coeur vaillant peut soulever un éléphant.
>
En savoir plus
Proverbe Thaïlande Utiliser une épine pour enlever une épine.
Thaïlande
Utiliser une épine pour enlever une épine.
(หนามยอกเอาหนามบ่ง )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Utilisez une canne avant de tomber.
Japon
Utilisez une canne avant de tomber.
>
En savoir plus
Proverbe Malaisie Vaincu, on sera réduit en cendres ; vainqueur, en charbon de bois.
Malaisie
Vaincu, on sera réduit en cendres ; vainqueur, en charbon de bois.
>
En savoir plus
Proverbe Viet Nam Venir en aide aux autres, c'est s'enrichir.
Viet Nam
Venir en aide aux autres, c'est s'enrichir.
(Làm phúc cũng như làm giàu. )
>
En savoir plus
Proverbe Japon Victoire remporté, serrons la mentonnière du casque.
Japon
Victoire remporté, serrons la mentonnière du casque.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Viser l'harmonie sans pour autant accepter tout.
Japon
Viser l'harmonie sans pour autant accepter tout.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Visiter le passé et apprendre de nouvelles choses.
Japon
Visiter le passé et apprendre de nouvelles choses.
>
En savoir plus
Proverbe Japon Voir le vrai visage d'un fantôme et se rendre compte qu'il ne s'agit que de l'épi fané d'herbes des pampas.
Japon
Voir le vrai visage d'un fantôme et se rendre compte qu'il ne s'agit que de l'épi fané d'herbes des pampas.
>
En savoir plus
Proverbe Chine Vous voulez que votre cheval semble bon mais vous voulez également qu'il ne mange pas d'herbe.
Chine
Vous voulez que votre cheval semble bon mais vous voulez également qu'il ne mange pas d'herbe.
(又要马儿好,又要马儿不食草 )
>
En savoir plus
A découvrir : 5000 prénoms asiatiques

Suivez-nous sur Twitter et devenez fan d'Asie 360 sur Facebook


Asie360 est un magazine sur l'Asie et les cultures asiatiques. Inutile de nous contacter pour télécharger des mangas, manga xxx, manga hentai, manga ddl, films divx asiatiques, sous-titres, mp3 japonais coréens vietnamiens hk chinois, pour demander des sites de streaming illégaux anime manga film, de lecture en ligne de manga et de scantrad manga

Nous contacter - Mentions Légales - Conditions d'utilisation - Foire aux Questions (F.A.Q.) - Signaler un problème - Plan du Site

Page générée en 0.7287 secondes - © Asie360 Tous droits réservés